1
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
[jeu de musique de piano apaisante]
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,640
[message vocal] Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
3
00:00:27,040 --> 00:00:31,040
Virgile. Désolé de t'appeler comme ça.
Je sais qu'il est tard.
4
00:00:31,120 --> 00:00:33,960
Écouter. J'ai besoin que tu me couvres
le matin. Peut-être le lendemain.
5
00:00:34,040 --> 00:00:34,960
En route pour Séville.
6
00:00:35,040 --> 00:00:36,920
Ce ne sont pas tes putains d'affaires
où je vais.
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
Tu me dois une putain de facture, tu te souviens ?
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
Je ne demande pas.
Ramène ton cul là-bas à la première heure.
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,280
Ou remettez vos clés.
10
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
[souffle]
11
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
[le téléphone portable vibre]
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,240
{an8}APPELANT INCONNU
13
00:00:51,280 --> 00:00:52,360
Robledo?
14
00:00:53,360 --> 00:00:56,520
Pas encore. Juste sa messagerie vocale.
C'est. Je vous le ferai savoir. Merci.
15
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
Amparo, j'ai le sentiment
tu as des ennuis.
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
Je suis en route là-bas maintenant.
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
Quoi que tu fasses,
tu dois m'attendre, d'accord ?
18
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
C'est trop dangereux.
19
00:01:06,800 --> 00:01:09,240
je suis dans le train,
et tu dois me rappeler immédiatement.
20
00:01:09,760 --> 00:01:11,920
[musique menaçante]
21
00:01:19,440 --> 00:01:21,496
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis sûr qu'elle va bien.
22
00:01:21,520 --> 00:01:22,960
Vous verrez.
23
00:01:31,240 --> 00:01:34,640
SÉVILLE
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
- Vous la reconnaissez ?
- Non. Mm-mm.
25
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
- Avez-vous vu cette femme ?
- [pilote 1] Désolé.
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
- Non. Tu as besoin d'un taxi ?
- Ouais.
27
00:01:45,040 --> 00:01:46,080
[pilote 2] Montez à bord.
28
00:01:48,080 --> 00:01:50,320
Ce temps, hein ? Je n'arrive pas à me décider.
29
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Cela va de la sécheresse à la mousson.
30
00:01:52,080 --> 00:01:54,200
On dit que c'est dû au changement climatique.
31
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
[souffle une framboise, rit]
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,640
[se moque] Je ne l'achète pas.
C'est pire que ça.
33
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
C'est à cause des pistes chimiques.
34
00:01:59,080 --> 00:02:01,600
Ils nous fumigent de là-haut.
J'en ai la preuve.
35
00:02:01,680 --> 00:02:04,400
Le gouvernement, les sociétés pharmaceutiques.
C'est tout un réseau.
36
00:02:04,920 --> 00:02:07,200
La semaine dernière, un de mes cousins
Je suis allé à Madrid pour affaires.
37
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Il est dans les ordinateurs.
38
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
Ils étaient dans un restaurant
avec certains clients,
39
00:02:10,360 --> 00:02:11,760
et au milieu du dîner,
40
00:02:11,840 --> 00:02:15,720
tout le monde a reçu une alerte nucléaire
sur leur téléphone en même temps.
41
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
C'était ce message
de l'autorité de l'État,
42
00:02:18,280 --> 00:02:20,880
avertissement de fortes précipitations
et disant de ne pas sortir du tout.
43
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
J'ai besoin que tu prennes la prochaine à droite.
44
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Nous sommes déjà allés par là,
juste pour que tu le saches.
45
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
Je veux redescendre par le même chemin.
46
00:02:26,960 --> 00:02:29,480
J'y vais autant de fois que tu veux,
mais tu vas devoir payer.
47
00:02:29,560 --> 00:02:30,600
Je sais, continue de conduire.
48
00:02:30,680 --> 00:02:31,840
Tu sais pourquoi c'est arrivé ?
49
00:02:31,920 --> 00:02:34,200
Avec l'alerte téléphonique ?
C'est en acceptant les cookies.
50
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
Lorsque vous cliquez sur « accepter tous les cookies »
sur un site Internet,
51
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
tu es d'accord sur tout, mec.
52
00:02:38,680 --> 00:02:40,920
Vous vendez votre âme au diable.
53
00:02:41,000 --> 00:02:45,360
Vous... les laissez...
je t'écoute, je te regarde,
54
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
avec ces petites caméras
sur les téléphones
55
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
sans lequel personne ne peut vivre.
56
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
Tu veux savoir ce que je fais ?
57
00:02:51,720 --> 00:02:54,176
J'ai mis du ruban adhésif sur la caméra.
Comme ça, ils ne voient rien...
58
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
[une musique troublante monte]
59
00:02:56,880 --> 00:03:00,400
[jeu de musique à thème mélancolique]
60
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
[la musique sombre du thème s'estompe]
61
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
[fille] Mec, Pedri était tellement perdu
quand je l'ai vu là-bas
62
00:04:00,160 --> 00:04:01,840
- [gars 1] Pedro.
- [fille] Par terre.
63
00:04:01,920 --> 00:04:03,840
Je pensais qu'il allait embrasser
tout le monde là-bas.
64
00:04:03,920 --> 00:04:05,056
- Moi aussi.
- Il est toujours bourré.
65
00:04:05,080 --> 00:04:06,896
- J'ai besoin de faire pipi. Surveiller.
- [gars 2] Vas-y.
66
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Attention, et si vous filmez ça,
Je vais te couper les couilles.
67
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
[bavardage indistinct]
68
00:04:12,400 --> 00:04:13,896
- [gars 1] Donne-moi ça.
- [gars 2] Arrête.
69
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
- Allez.
- [gars 2] Arrête.
70
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
[fille] Oy...
71
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
- Psst ! Tu ne peux pas me regarder !
- [le gars 2 rires]
72
00:04:22,120 --> 00:04:24,080
- [bavardage indistinct]
- [siffle]
73
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
- Quoi?
- Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez !
74
00:04:27,000 --> 00:04:29,280
À quoi ? Tu nous as dit de ne pas regarder.
75
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Au bord de l'eau, imbécile.
76
00:04:33,480 --> 00:04:36,880
Merde, merde, merde, merde.
Pensez-vous qu'ils sont...
77
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
[halètement]
78
00:04:43,680 --> 00:04:45,200
- Merde !
- C'est quoi ce bordel ?
79
00:04:45,280 --> 00:04:47,456
- [gars 2] Je pensais que c'était un corps !
- Nous avons besoin d'une ambulance.
80
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
- Non.
- Oui, nous le faisons.
81
00:04:49,440 --> 00:04:51,880
L'ambulance appellera les flics.
J'ai encore la moitié du molly.
82
00:04:51,960 --> 00:04:53,080
Elle aurait pu être agressée.
83
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
[gars 1] Je dis qu'on la quitte. Elle va bien.
84
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
[gars 2] Quelqu'un d'autre la trouvera.
85
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
[la musique tendue monte]
86
00:04:58,400 --> 00:05:02,080
[fille] Nous avons dansé toute la nuit.
Je suis descendu parce que j'avais besoin de faire pipi.
87
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
et je l'ai vue là-bas.
88
00:05:03,400 --> 00:05:05,176
[gars 1] Nous gardions
un oeil sur elle, alors...
89
00:05:05,200 --> 00:05:08,920
- [sirènes hurlant au loin]
- [bavardage indistinct à la radio de la police]
90
00:05:19,240 --> 00:05:21,200
La pression est bonne. Est-ce que ça fait mal quelque part ?
91
00:05:22,480 --> 00:05:25,280
- Seulement tout mon corps.
- Sans blague. Mais il n'y a rien de cassé.
92
00:05:25,360 --> 00:05:28,560
Frapper l'eau comme ça,
tu as de la chance d'être en un seul morceau.
93
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
- Êtes-vous allergique à un médicament ?
- Non.
94
00:05:31,080 --> 00:05:33,880
je vais te donner un antibiotique
parce que tu as avalé beaucoup d'eau.
95
00:05:33,960 --> 00:05:36,040
Et cette rivière
n'est malheureusement pas très propre.
96
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
D'accord?
97
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
Voici. Maintenant, tu essaies de te reposer.
98
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Nous prendrons de vos nouvelles dans quelques heures.
99
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
Je préfère sortir d'ici.
De l'air frais et un café, et tout ira bien.
100
00:05:45,720 --> 00:05:48,640
Nous ne pouvons pas encore vous libérer.
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.
101
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Les symptômes n'apparaissent pas toujours immédiatement.
102
00:05:50,400 --> 00:05:52,160
Ouais, mais je dois être quelque part.
103
00:05:53,680 --> 00:05:54,760
Euh...
104
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
J'ai eu un...
105
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
Ce sont les choses qu'ils ont trouvées sur vous.
106
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
Ah.
107
00:06:02,000 --> 00:06:04,760
[médecin] Je ne peux pas vous forcer à rester,
madame, mais je pense que vous devriez.
108
00:06:04,840 --> 00:06:06,160
Je me sens bien. Vraiment.
109
00:06:06,920 --> 00:06:08,000
Merci.
110
00:06:08,560 --> 00:06:10,880
La police a quelques questions.
Ils vous attendent.
111
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
À propos de quoi?
112
00:06:13,960 --> 00:06:16,240
- Comment je me suis retrouvé là ?
- Sous un pont et inconscient.
113
00:06:16,320 --> 00:06:18,720
Ouais, mais je n'ai pas sauté,
si c'est ce que vous recherchez.
114
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
Je l'ai fait, euh...
devenue veuve tout récemment. Hmm?
115
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Je ne ferais jamais ça à mon fils, d'accord ?
116
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
- D'accord.
- Hmm?
117
00:06:27,640 --> 00:06:30,240
Vous êtes donc toujours en deuil.
Je suis sûr que c'est difficile.
118
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Oui.
119
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
Mon fils vient d'emménager au Canada,
et j'ai... en quelque sorte promis un selfie.
120
00:06:35,280 --> 00:06:38,200
Mais c'était plus sombre
que je ne le pensais là-haut, et... je suis tombé.
121
00:06:38,280 --> 00:06:41,560
[soupirs] Les selfies seront notre fin.
C'est une voie rapide vers les urgences.
122
00:06:41,640 --> 00:06:45,280
Tout est parti. Mes cartes de crédit
et l'argent, ils ont tout pris.
123
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
[soupirs]
124
00:06:49,960 --> 00:06:52,241
Peut-être que je pourrais utiliser ton téléphone pour appeler ?
Cette chose est kaput.
125
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Bien sûr.
126
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
Pas grave. Le numéro de mon mari est
le seul que je connais par cœur.
127
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Merci.
128
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
[musique sombre jouant]
129
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
Excusez-nous ! Tu ne peux pas simplement sortir d'ici
comme ça, madame.
130
00:07:12,160 --> 00:07:14,136
- Pourquoi? Ils m'ont libéré.
- Tu ne portes pas de chaussures.
131
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Je sais.
132
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Quelqu'un devrait être avec elle.
133
00:07:17,160 --> 00:07:19,296
- Comment peuvent-ils la laisser partir ?
- Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ?
134
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
- Nous avons essayé.
- [l'officier se moque]
135
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
[une musique sombre disparaît]
136
00:07:42,320 --> 00:07:44,016
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Vous avez un rendez-vous ?
137
00:07:44,040 --> 00:07:46,280
J'ai besoin d'un nouveau téléphone.
Celui-ci est quasiment ruiné.
138
00:07:46,360 --> 00:07:48,400
Sans rendez-vous,
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
139
00:07:49,840 --> 00:07:52,440
J'ai un compte auprès de votre entreprise
si tu veux vérifier.
140
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
- [se moque] C'est vrai.
- Je suis dans une situation difficile.
141
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
Mon porte-monnaie a été volé.
142
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Nous ne résolvons pas ce genre de problème.
143
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Si tu pouvais juste y aller
et acheter un de ces téléphones ?
144
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
Ensuite, nous pourrons simplement échanger ma carte SIM et mon téléphone
fonctionnera.
145
00:08:05,720 --> 00:08:08,096
- Je peux payer avec la carte enregistrée.
- La carte qui a été volée ?
146
00:08:08,120 --> 00:08:10,280
Je vous le dis, j'ai un compte.
Allez chercher !
147
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
Ils ont tout pris.
J'ai besoin que tu m'en procures un nouveau.
148
00:08:12,840 --> 00:08:15,720
Vous devez partir. Sans argent
ou un rendez-vous, je ne peux pas vous aider.
149
00:08:16,880 --> 00:08:20,160
Appelez le gérant.
Vous êtes le vendeur le plus grossier de tous les temps.
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,416
- Je refuse de te parler.
- Et je refuse de te parler.
151
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Maintenant, perdez-vous, ou j'appelle les flics.
152
00:08:25,200 --> 00:08:26,320
[la femme s'éclaircit la gorge]
153
00:08:38,680 --> 00:08:40,560
[mec] je ne peux pas te donner
cette information, monsieur.
154
00:08:40,640 --> 00:08:43,000
Je comprends.
Je veux juste savoir si tu l'as vue.
155
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
Je pense à quelque chose de mauvais
ça aurait pu lui arriver.
156
00:08:45,200 --> 00:08:46,280
Il vous l'a déjà dit.
157
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
Qui a dit que tu n'étais pas un partenaire jaloux
ou une sorte de harceleur ?
158
00:08:49,840 --> 00:08:52,960
Vous pouvez vérifier mon dossier.
J'étais détective à Madrid.
159
00:08:53,040 --> 00:08:55,000
Ouais. Comme si cela vous donnait un laissez-passer gratuit ?
160
00:08:55,080 --> 00:08:57,880
Savez-vous combien de flics j'ai connu
qui ont été accusés d'abus?
161
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
Ou pire ? Certains étaient même amis.
162
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
Je pensais les connaître.
163
00:09:02,000 --> 00:09:04,880
Je me mettrais les menottes si je le pouvais.
Nous ne bougeons pas.
164
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Je comprends.
Je veux juste savoir si elle va bien.
165
00:09:07,840 --> 00:09:11,000
Vous pouvez déposer un rapport de personne disparue
si tu es si inquiet.
166
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
Mais si tu étais flic, alors j'en suis sûr
tu sais que ce n'est pas très utile.
167
00:09:14,680 --> 00:09:15,920
[irrité] Je t'entends.
168
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Vous avez été d'une grande aide.
169
00:09:20,680 --> 00:09:22,000
Merci pour rien.
170
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
[musique à suspense]
171
00:10:08,960 --> 00:10:10,560
Quelqu'un ici ?
172
00:10:11,160 --> 00:10:13,280
Excusez-moi? J'ai besoin d'un téléphone.
173
00:10:14,320 --> 00:10:15,720
[greffier] Ils sont devant.
174
00:10:16,240 --> 00:10:18,080
Beau. Je suis un peu dans une impasse.
175
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Mon porte-monnaie a été volé,
donc je n'ai rien pour payer.
176
00:10:20,720 --> 00:10:23,760
Mais je peux te donner mon ancien téléphone,
ce qui était super cher.
177
00:10:23,840 --> 00:10:25,960
[bavardage indistinct à la télévision]
178
00:10:26,040 --> 00:10:28,760
Super cher et super saccagé.
179
00:10:30,480 --> 00:10:33,040
- Quoi?
- Je regarde ta montre.
180
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
Puis-je le voir ?
181
00:10:35,320 --> 00:10:36,840
Est-ce volé ?
182
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
Mieux que le téléphone.
183
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
- Prends-le.
- Je vais garder ce truc aussi.
184
00:10:43,200 --> 00:10:45,360
[Amparo] Ouais, bien sûr. Ici.
185
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
[employé] Bien.
186
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
La SIM ?
187
00:10:54,280 --> 00:10:55,320
Et ceux-là.
188
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
Non, je veux seulement le téléphone, merci.
189
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
Mais je veux vous en donner plus.
190
00:10:59,680 --> 00:11:01,440
- C'est une bonne montre.
- [Amparo] Cela ne me dérange pas.
191
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
- Je veux que tu l'aies.
- [carillons du téléphone]
192
00:11:06,520 --> 00:11:09,200
- [jeu de sonnerie]
- Ah. Excusez-moi.
193
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
- Richie ?
- [homme] Amparo Castaño ?
194
00:11:11,000 --> 00:11:14,520
- [Amparo] Euh, c'est elle.
-Fernando Victoria. Vous êtes venu à mon bureau.
195
00:11:14,600 --> 00:11:16,880
- Oui ?
- Nous devons nous rencontrer.
196
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
[acheter des carillons de cloche]
197
00:11:20,040 --> 00:11:21,440
[musique troublante jouée]
198
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
ANTIGEL
199
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
[la musique troublante s'apaise]
200
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
- [Amparo] M. Victoria ?
- Oui.
201
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
- Amparo, n'est-ce pas ?
- Oui.
202
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
- Sortons de la pluie.
- Droite.
203
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
- Un temps fou. Asseyez-vous.
- Salut.
204
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
D'accord. Asseyez-vous simplement.
Je vais te chercher des menus. Deux de plus !
205
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
Permettez-moi de commencer par dire,
Je suis vraiment désolé pour votre mari.
206
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
Merci pour ça. Sauf que
comment sais-tu que mon mari est mort ?
207
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
Vous l'avez inclus dans la note que vous avez laissée.
208
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
Ah.
209
00:12:20,960 --> 00:12:23,440
- [soupir] Tu dois penser que je suis fou.
- Non.
210
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Bien au contraire.
211
00:12:25,960 --> 00:12:28,240
Tu ne sais pas quel soulagement
c'est pour en parler.
212
00:12:28,320 --> 00:12:30,040
Si tu veux connaître la vérité...
213
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Je suis mort de peur.
214
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
Je suis sûr.
215
00:12:33,680 --> 00:12:37,240
Et quand j'ai peur
ou nerveux, j'ai faim.
216
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
- Veux-tu me rejoindre ? Comme du poisson frit ?
- Je meurs de faim.
217
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
- M. Victoria...
- Détends-toi, c'est mon régal.
218
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
Mais seulement si tu arrête de m'appeler monsieur.
219
00:12:43,040 --> 00:12:44,280
Encarna!
220
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
Euh, pouvons-nous avoir
un peu de tout.
221
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
Une combinaison de poisson.
L'habituel, tu sais ?
222
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
Envie de vin ?
223
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
- Du pinot gris ?
- Et deux pinots gris.
224
00:12:52,600 --> 00:12:55,280
- [Encarna] Parfait.
- Je dois dire, euh...
225
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
C'est quand j'ai entendu parler
qu'est-il arrivé à, euh...
226
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
Valcárcel et Granjero,
Je pensais que ça pourrait être une coïncidence.
227
00:13:01,320 --> 00:13:04,360
- Mais quand j'ai entendu parler de Zamorano...
- As-tu parlé à Zamorano ?
228
00:13:04,880 --> 00:13:07,160
- Je pensais que tu aurais pu entendre.
- J'ai entendu quoi ?
229
00:13:07,240 --> 00:13:09,760
Il est décédé hier soir à son domicile.
Dans un incendie.
230
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
Je suis vraiment désolé. Je suis allé visiter Zamorano
après avoir quitté votre bureau.
231
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Vous n'étiez pas le seul.
232
00:13:14,680 --> 00:13:19,720
Écouter. Il... Il était à cet endroit
à cause de sa perte de mémoire, d'après ce que je sais.
233
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
Il était pratiquement parti. Une fin si horrible.
234
00:13:22,400 --> 00:13:24,040
Cela n’a même pas fait la une des journaux.
235
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
Comme dans, il faut que ça reste silencieux ?
236
00:13:25,960 --> 00:13:27,680
[inspire profondément] Pour quelqu'un.
237
00:13:27,760 --> 00:13:31,600
J'ai entendu dire qu'Esteban Palacios pensait
de jeter son chapeau sur le ring
238
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
être notre prochain PM.
239
00:13:32,760 --> 00:13:34,280
Il ne voudrait pas que quelque chose sorte.
240
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
Pourquoi pas?
Y a-t-il des squelettes dans son placard ?
241
00:13:36,200 --> 00:13:39,240
[rires] Pas seulement des squelettes.
Quand tu es aussi haut que lui,
242
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
il y a des montagnes entières
de secrets à garder.
243
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
Essayez du poisson.
244
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
Quelque chose d'important a dû déclencher tout ça.
Qui voudrait les tuer ?
245
00:13:45,440 --> 00:13:49,720
Je pense que c'est peut-être celui qui a envoyé ça.
Je l'ai reçu hier soir dans mon email personnel.
246
00:13:49,800 --> 00:13:52,800
Et je ne donne pas cette adresse
à quelqu'un que je ne connais pas.
247
00:13:52,880 --> 00:13:55,000
[Amparo] "Je veux 3 000 000 d'euros."
248
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
"Si vous ne payez pas,
le feu révélera la vérité. »
249
00:13:57,000 --> 00:13:59,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle vérité sera révélée ?
250
00:14:00,880 --> 00:14:02,736
- Par où veux-tu que je commence ?
- Le début.
251
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
- Cela remonte à...
- Mm-hmm ?
252
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
- Les préparatifs de l'Expo '92.
- [musique énergique jouée]
253
00:14:08,080 --> 00:14:09,800
[Victoria] C'étaient des jours fous.
254
00:14:09,880 --> 00:14:12,560
Non seulement toute l'Espagne
avoir un œil sur Séville,
255
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
mais le monde entier regardait.
256
00:14:15,000 --> 00:14:16,520
[la foule applaudit]
257
00:14:16,600 --> 00:14:19,360
[Victoria] Domingo Granjero
était déjà un développeur bien connu.
258
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
{an8}Il s'était fait un nom
avec de grands projets de construction.
259
00:14:22,200 --> 00:14:24,560
José Zamorano était commissaire.
260
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
Roberto Valcárcel était le patron,
et il partagea le gâteau.
261
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
Esteban Palacios a été nommé aux commandes
d'investissements, marketing,
262
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
tous ces trucs très médiatisés.
263
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
J'ai travaillé comme assistant pour le bureau de Zamorano.
264
00:14:34,600 --> 00:14:36,840
J'étais... un jeune homme enthousiaste,
265
00:14:36,920 --> 00:14:39,600
commencer à faire
un peu un nom pour moi.
266
00:14:39,680 --> 00:14:41,320
[la foule applaudit]
267
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
Vous pouvez probablement imaginer la pression
sous lequel nous avons été soumis.
268
00:14:54,360 --> 00:14:57,040
Nous étions responsables de la réputation de l'Espagne
aux yeux du monde.
269
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
Pour la première cérémonie officielle,
avant l'inauguration,
270
00:15:00,480 --> 00:15:04,080
nous avions prévu de lancer
une réplique exacte du Nao Victoria.
271
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
- Mm ?
- J'aurais aimé que ce soit en mon honneur.
272
00:15:06,320 --> 00:15:09,640
C'est le vaisseau dans lequel Elcano a terminé
le premier tour du monde.
273
00:15:09,720 --> 00:15:13,080
{an8}C'était censé
pour remonter triomphalement le Guadalquivir.
274
00:15:13,160 --> 00:15:15,800
Un fier symbole de l'Espagne
conquête impériale !
275
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
[homme] Le voilà ! Curro!
276
00:15:17,720 --> 00:15:19,360
[musique entraînante]
277
00:15:19,440 --> 00:15:23,960
[la foule chante] Curro, Curro,
Curro, Curro, Curro, Curro, Curro !
278
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
[tous applaudissent]
279
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
{an8}500 ANS
DEPUIS LA DÉCOUVERTE DES AMÉRIQUES
280
00:15:40,800 --> 00:15:43,040
- [explosions]
- [la foule crie]
281
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
- [la musique héroïque s'arrête]
- [grondement]
282
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
[le bateau grince]
283
00:15:55,120 --> 00:15:56,360
[clic des obturateurs de la caméra]
284
00:15:56,440 --> 00:15:58,080
- [la corde claque]
- [Curro crie]
285
00:16:06,880 --> 00:16:09,320
[journaliste] Le lancement désastreux
a eu lieu cet après-midi
286
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
dans la ville portuaire d'Isla Cristina,
à Huelva.
287
00:16:12,360 --> 00:16:15,280
L'événement était destiné à célébrer
le voyage inaugural de la réplique
288
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
de l'ancien navire Nao Victoria.
289
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
Le navire a chaviré à cause
à un tirant d'eau insuffisant.
290
00:16:19,480 --> 00:16:22,560
Il n'y a pas eu de blessés majeurs,
mais quelques personnes avaient besoin d'être secourues,
291
00:16:22,640 --> 00:16:26,640
y compris la personne
à l'intérieur de la mascotte de l'Expo, Curro.
292
00:16:26,720 --> 00:16:27,960
[Amparo] Je ne m'en souviens pas.
293
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
C'est parce que tu étais trop jeune,
mais cela a fait l'actualité nocturne du monde entier.
294
00:16:31,680 --> 00:16:34,360
L'explication officielle était
qu'il y avait un problème avec le projet
295
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
et la stabilité, etc., etc.
296
00:16:36,240 --> 00:16:38,320
Mais... [inspire brusquement]
297
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
... ce n'est pas la vraie histoire, tu sais ?
298
00:16:40,560 --> 00:16:44,000
- La vraie histoire, c'est qu'il s'agissait d'un sabotage.
- [musique étrange jouée]
299
00:16:49,360 --> 00:16:52,320
Finalement, nous avons découvert que Zamorano
avait reçu des menaces,
300
00:16:52,400 --> 00:16:55,320
mais il a bêtement décidé de les ignorer.
Comme un Espagnol typique.
301
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
Pour sa défense, ces choses
attirer le fou et l'absurde.
302
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
C'est normal pour le cours.
303
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Mais une lettre s'est démarquée
de tous les autres.
304
00:17:02,560 --> 00:17:04,840
- C'était dactylographié et succinct.
- Mm-hmm.
305
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
Trois lignes qui mentionnaient
saboter le lancement.
306
00:17:07,280 --> 00:17:10,600
Mais José n'y prêta plus attention
que les autres.
307
00:17:10,680 --> 00:17:12,040
- Veux-tu un dessert ?
- Non.
308
00:17:12,120 --> 00:17:13,800
Le Victoria a retenu notre attention.
309
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Seulement, il s'est avéré
ce n'est qu'un début.
310
00:17:16,720 --> 00:17:20,720
Quelques jours après l'incident du bateau,
Palacios a reçu un autre avertissement.
311
00:17:21,240 --> 00:17:23,720
{an8}"L'inauguration est proche,
et le temps presse."
312
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
{an8}"Si vous ne voulez pas perdre
plus que vos emplois,
313
00:17:26,240 --> 00:17:29,400
il faut payer 200 millions de pesetas."
314
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
- Et converti en euros ?
- Des chargements de bateaux dans n'importe quelle devise.
315
00:17:32,080 --> 00:17:33,120
- C'est logique.
- Oui.
316
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
Notre groupe gérait des milliards de fonds.
317
00:17:35,200 --> 00:17:38,480
Mais il nous était impossible d'obtenir
ce montant en espèces dans un délai aussi court.
318
00:17:38,560 --> 00:17:39,640
Je vais appeler le ministre.
319
00:17:39,720 --> 00:17:41,760
Nous avons appelé le gouvernement à la rescousse.
320
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
[jeu de musique intense]
321
00:17:50,800 --> 00:17:52,976
[Victoria] Esteban a rencontré
avec le ministre de l'intérieur
322
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
au moment d'essayer d'obtenir l'argent.
323
00:17:54,840 --> 00:17:58,280
Au moins pour qu'ils s'en occupent.
Le reste d'entre nous était assis à la table des enfants.
324
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
je pense que tu es d'accord
la situation est inacceptable.
325
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Oui je le fais. Mais cela ne se résoudra pas.
326
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Il faut trouver une solution, rapidement.
327
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Vous allez devoir le faire vous-même.
328
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
- Vous avez un fonds de prévoyance, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.
329
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
On vous a donné carte blanche.
Avez-vous vu les prix sur ce menu ?
330
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
[rires nerveusement] Oui.
331
00:18:14,400 --> 00:18:16,120
[Valcárcel] Il sourit.
Qu'en penses-tu?
332
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
C'est évident.
Ils s'entendent bien.
333
00:18:21,480 --> 00:18:22,520
"Tu peux aller loin, Esteban."
334
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
"Si tu écoutes
à ce que je vais vous dire.
335
00:18:24,440 --> 00:18:27,120
"Il faut devenir
un champion du baiser du butin.
336
00:18:27,200 --> 00:18:28,480
[le groupe rit]
337
00:18:28,560 --> 00:18:30,400
"Tu veux dire baiser le cul ?" "Oui."
338
00:18:30,480 --> 00:18:33,240
"Je suis devenu professionnel.
Je suis heureux de vous apprendre.
339
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
"Je n'aimerais rien de plus."
340
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
"La première règle est
on ne se fronce pas à moins d'être seul.
341
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
C'est très utile. Puis-je citer cela ?
342
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
"C'est 'pucker' avec un P ?"
343
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
- "P, hein ?"
- [Victoria] Il prend des notes. Regardez.
344
00:18:44,000 --> 00:18:46,176
- [Zamorano] Avec son stylo.
- [Victoria] "Vous êtes un lien."
345
00:18:46,200 --> 00:18:48,560
"Quelqu'un t'embrasse le cul,
alors tu embrasses le mien.
346
00:18:48,640 --> 00:18:52,360
"Je baise le cul du président,
et ensemble, nous asséchons l’État. »
347
00:18:52,440 --> 00:18:54,720
- [gloupe]
- Vous savez, nous pourrions tous perdre notre emploi.
348
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
Le rire est le meilleur remède.
Vous pouvez utiliser une dose supplémentaire.
349
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
Plus on se rapproche du but,
plus la merde frappe le ventilateur.
350
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
[ministre] Avec impatience
pour voir ce que vous faites.
351
00:19:02,240 --> 00:19:04,720
J'ai de la patience, monsieur.
J'ai vu comment vous jouez sur le long terme.
352
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
- Vous faites attention.
- Oui.
353
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
[doucement] Ils ont fini.
354
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
[Valcárcel] Je ne comprends pas
pourquoi nous avons demandé cela.
355
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
[musique tendue]
356
00:19:12,800 --> 00:19:14,560
- Tu crois qu'on a encore du travail ?
- [soupir]
357
00:19:15,800 --> 00:19:19,280
Il dit que le gouvernement ne peut pas payer
ce chantage. Nous sommes seuls.
358
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
- Quoi?
- Ils ne paient pas ?
359
00:19:20,640 --> 00:19:22,960
Il dit que nous avons carte blanche
sur le fonds de prévoyance,
360
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
et nous sommes responsables
pour ce qui se passe ensuite.
361
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
- Il nous a laissés sécher.
- [Valcárcel] Ouais.
362
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Nous sommes baisés. Que faisons-nous ?
363
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
- [les sirènes hurlent]
- [la foule réclame]
364
00:19:32,840 --> 00:19:35,680
Les pompiers de Séville
a envoyé chaque unité combattre l'incendie
365
00:19:35,760 --> 00:19:37,720
au Pavillon Découverte
ravagé par les flammes.
366
00:19:37,800 --> 00:19:41,200
Le pavillon semble détruit,
avec seulement deux mois avant l'inauguration.
367
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Le pouvoir écrasant
l'incendie n'a laissé aucune chance
368
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
pour que le bâtiment emblématique soit sauvé.
369
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
La cause exacte du
le feu est encore inconnu.
370
00:19:47,280 --> 00:19:49,840
Divers représentants du gouvernement sont ici,
avoir fait le voyage
371
00:19:49,920 --> 00:19:52,600
pour évaluer l'ampleur
des dommages de première main.
372
00:19:52,680 --> 00:19:55,720
[journaliste 1] Actuellement, le nombre
Le nombre de victimes potentielles n’est pas clair.
373
00:19:55,800 --> 00:19:59,520
Mais une fois que cela sera connu, cela pourrait tourner
en une tragédie humaine à grande échelle.
374
00:19:59,600 --> 00:20:01,640
{an8}Les autorités disent la cause
est sous enquête.
375
00:20:01,720 --> 00:20:05,240
{an8}Cependant, tout semble
pour signaler un malheureux accident.
376
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
{an8}[reporter 2] Île de la Cartuja
est couvert de fumée.
377
00:20:09,080 --> 00:20:11,560
Comme vous pouvez le constater, il y a
les services d'urgence au complet.
378
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Ambulances, ambulanciers, pompiers...
379
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
[Victoria] Le lendemain,
nous avons reçu une autre putain de lettre.
380
00:20:16,920 --> 00:20:20,120
Mais maintenant, ce n'était plus pour 200.
C'était pour 300 millions.
381
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
- Alors, qu'a-t-il fait ?
- Mon patron ? Rien.
382
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
[musique tendue]
383
00:20:25,360 --> 00:20:28,400
[Victoria] Dans ce cas,
le gouvernement a dû débourser de l'argent.
384
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
Le ministre n'avait pas le choix
à moins qu'il ne veuille que l'Expo échoue.
385
00:20:33,760 --> 00:20:36,160
Il a pillé une sorte de fonds de réserve
le même jour.
386
00:20:36,240 --> 00:20:38,440
Je n'avais jamais vu autant d'argent
dans toute ma vie.
387
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
Et je ne l'ai jamais fait depuis.
388
00:20:44,600 --> 00:20:47,920
Le ministre était disposé
investir de l'argent sans le perdre.
389
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
Ils voulaient l'utiliser
pour attraper le maître chanteur.
390
00:20:50,560 --> 00:20:52,600
Alors le chef de la sécurité
pour l'Expo coordonnée
391
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
avec le Conseil national de recherches.
392
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Et ils ont mis en place une opération
au centre-ville de Séville.
393
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Ils avaient besoin d'un espace ouvert assez grand
avec beaucoup de monde.
394
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
Mais, mon cher Amparo, l’Espagne est différente.
395
00:21:02,360 --> 00:21:04,520
- [rires]
- Vous savez comment nous aimons faire les choses ici.
396
00:21:04,600 --> 00:21:06,320
Mais l’Expo lui a donné une nouvelle dimension.
397
00:21:06,400 --> 00:21:10,760
Alors c'est de la merde
était littéralement... biblique.
398
00:21:10,840 --> 00:21:13,160
[orchestre de procession religieuse jouant]
399
00:21:13,760 --> 00:21:15,120
Tu peux croire cette merde ?
400
00:21:16,000 --> 00:21:16,880
Que se passe-t-il?
401
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
Attention à tous.
Il y a une sorte de défilé de Pâques.
402
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
C'est une procession pour la Semaine Sainte.
403
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
Mais ce n'est pas Pâques,
et ils n'ont même pas de Vierge.
404
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
- [Palacios] Une répétition ?
- Une répétition ?
405
00:21:24,640 --> 00:21:26,536
- Je suis aussi surpris que toi.
- Ce ne sont pas les nôtres ?
406
00:21:26,560 --> 00:21:27,840
Je ne sais pas qui ils sont, monsieur.
407
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
Dites à celui qui dirige cette chose
pour sortir ce putain de défilé de là !
408
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
Copiez-vous ?
Éliminez ce cortège de la place.
409
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
Tout de suite ! Sortez-les de là !
410
00:21:36,080 --> 00:21:38,840
- Vous vous entraînez pour Pâques ?
- Comment ne savions-nous pas qu'ils seraient là ?
411
00:21:38,920 --> 00:21:40,040
Est-ce que j'ai l'air d'un agent de sécurité ?
412
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
- Certaines congrégations répètent toute l'année.
- Je ne sais pas!
413
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
[Valcárcel] Hors de la poêle
et dans le feu, semble-t-il.
414
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
[Granjero, haletant] Putain.
415
00:21:53,800 --> 00:21:57,520
Le colis est à la benne.
Je répète. Le colis est à la benne.
416
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
417
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Il sort le sac de la poubelle.
418
00:22:07,880 --> 00:22:10,160
- On a ce connard.
- Oui, nous l'avons fait, Monsieur le Ministre.
419
00:22:11,760 --> 00:22:14,256
- [Valcárcel] C'est le maître chanteur ?
- Je ne sais pas. Je ne peux pas voir.
420
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
[Valcárcel] Qu'est-ce qu'il fait ?
421
00:22:15,600 --> 00:22:18,440
- Il ressemble à un clochard.
- [Victoria] Comment peux-tu le savoir d'ici ?
422
00:22:18,520 --> 00:22:21,176
- [Valcárcel] Il vient de saisir le sac.
- Sinon, pourquoi serait-il là ?
423
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Nous ne pouvons pas le laisser s'en aller !
Fernando, poursuis-le !
424
00:22:23,480 --> 00:22:26,360
- [Victoria] Je ne peux pas.
- Lâchez le sac ! Ne bougez pas!
425
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
- Hé!
- [tirs d'armes à feu]
426
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
- [foule criant]
- Hé ! Des coups de feu !
427
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
[musique à suspense]
428
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Quelqu'un me dit ce qui se passe.
429
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
[homme] Écartez-vous !
430
00:22:42,280 --> 00:22:44,200
[cris indistincts]
431
00:22:44,320 --> 00:22:45,840
Vous devez rester hors de vue.
432
00:22:45,920 --> 00:22:47,800
[la foule réclame]
433
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
Hors de mon chemin !
434
00:22:56,080 --> 00:22:57,600
Connard!
435
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Hein?
436
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
[homme 1 grogne]
437
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
[homme 2] J'ai attrapé le mauvais sac.
438
00:23:08,440 --> 00:23:11,280
Ouvrez la mallette
donc nous savons que l'argent est toujours là.
439
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
[les sirènes approchent]
440
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
[Victoria] Le salaud s'est enfui
avec les 300 millions.
441
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
[coups]
442
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
À ce jour, je ne sais pas comment il a fait.
443
00:23:25,880 --> 00:23:28,120
Le seul
celui qui s'est approché de la benne à ordures était le clochard.
444
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Nous avions des yeux sur cette chose partout.
445
00:23:29,760 --> 00:23:32,480
Aucun de nous n'en a détourné notre attention
ne serait-ce qu'une seconde, je le jure.
446
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Nous étions tous énervés.
447
00:23:34,840 --> 00:23:36,480
Et le ministre, à juste titre.
448
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
Parce que c'était son argent,
et quelqu'un devait prendre la responsabilité.
449
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Le choix était évident.
450
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
J'étais le chiot qui était invité
jouer avec les gros chiens
451
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
tant qu'il était prêt à payer sa cotisation.
452
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
- Mais cela m'a aussi tenu à l'écart de la politique.
- Bien sûr.
453
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Mais vous ne vous en sortez pas trop mal.
454
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
- Hmm?
- La technologie est toujours l'avenir.
455
00:23:55,600 --> 00:23:57,720
- Et tu n'as plus reçu de lettres ?
- Non.
456
00:23:59,720 --> 00:24:02,120
Aucun de nous n'a jamais entendu
de qui que ce soit, encore une fois. Pas un mot.
457
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
- Jusqu'à maintenant.
- Exactement.
458
00:24:04,520 --> 00:24:08,120
Tout ce qui s'est passé, les papiers que j'ai signés,
les conneries auxquelles j'ai dû faire face...
459
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
J'ai été amnistié,
donc je m'en fiche de savoir qui sait.
460
00:24:11,040 --> 00:24:14,240
Ce qui m'importe, c'est
ne pas être retrouvé mort dans ma voiture demain,
461
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
brûlé à vif.
462
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
Avec un mini putain de Curro
coincé dans ma main.
463
00:24:21,880 --> 00:24:23,440
- Désolé.
- Je dois te le demander.
464
00:24:24,320 --> 00:24:27,560
Hier, une de vos femmes de ménage
m'a abordé.
465
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
Je pense qu'elle s'appelle Rosa.
Elle savait qui j'étais.
466
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
D'où je venais. Il m'a dit de rentrer à la maison.
Elle semblait savoir quelque chose.
467
00:24:32,440 --> 00:24:34,800
je ne suis pas familier
avec le personnel d'entretien.
468
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Mais je vais y réfléchir.
469
00:24:36,480 --> 00:24:37,560
- S'il vous plaît, faites-le.
- D'accord.
470
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
[le téléphone portable sonne]
471
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
[Amparo] Désolé.
472
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
Richi.
473
00:24:46,640 --> 00:24:48,320
Je suis dans un restaurant. Où es-tu?
474
00:24:58,560 --> 00:25:00,160
[musique à suspense]
475
00:25:05,560 --> 00:25:07,200
[sifflement de vapeur]
476
00:25:40,200 --> 00:25:42,040
[l'appareil émet un bip]
477
00:26:10,040 --> 00:26:12,000
[une musique sinistre monte]
478
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
[la musique sinistre s'apaise]
479
00:26:31,000 --> 00:26:32,120
[Richi] Amparo ?
480
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
-Richi !
- [les deux rient]
481
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
- Comment vas-tu ?
- Bien. Bien.
482
00:26:38,400 --> 00:26:39,680
- Vous êtes sûr?
- Ouais, ouais.
483
00:26:40,280 --> 00:26:41,920
Pourquoi as-tu l'air d'avoir été écrasé ?
484
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Je pense que nous devrions nous asseoir.
485
00:26:43,280 --> 00:26:45,000
- Jésus.
- Il y a beaucoup de choses à te dire.
486
00:26:45,080 --> 00:26:46,520
[Richi] Putain de A.
487
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
C'est pire que ce que je pensais.
488
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
La chute aurait pu te tuer. Tu sais ça ?
489
00:26:50,480 --> 00:26:52,280
Je devais le faire.
Je ne voulais pas te faire peur.
490
00:26:52,360 --> 00:26:54,120
Non, non, non.
J'avais plus que peur, Amparo.
491
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
Vous n'avez pas réfléchi à tout ça.
492
00:26:55,680 --> 00:26:58,160
Nous devons rester ensemble.
Plus de renflouement comme ça.
493
00:26:58,240 --> 00:27:00,000
As-tu oublié que c'est toi qui as renfloué ?
494
00:27:00,080 --> 00:27:02,320
je te l'ai dit
que nous devions nous retirer et être patients.
495
00:27:02,400 --> 00:27:04,880
Je suis désolé, mais je suis venu ici seul
parce que tu l'as dit clairement
496
00:27:04,960 --> 00:27:07,320
que tu n'allais pas t'engager. Oui ou non ?
497
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
- Attendez.
- Oui ou non ?
498
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
C'était avant que tu sautes sur le...
499
00:27:09,920 --> 00:27:12,240
Quoi ? J'ai sauté dans un train
trouver qui a assassiné mon mari ?
500
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
C'était ma mission. Je vais y arriver.
501
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
[bavardage indistinct]
502
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
As-tu bien regardé
au gars en survêtement ?
503
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
Passons-en en revue.
Tu es sûr que ce type voulait te faire du mal ?
504
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
Peut-être qu'il voulait de l'argent pour de la drogue,
ou peut-être qu'il voulait vous en vendre.
505
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Ou peut-être que c'est juste un cinglé ?
506
00:27:28,960 --> 00:27:32,680
En fait, je ne suis pas sûr. Cela pourrait être le cas.
Mais le regard que j'ai vu dans ses yeux était tellement...
507
00:27:32,760 --> 00:27:34,040
Ça m'a glacé le sang, Richi.
508
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
- Et il y avait Rosa !
- [le téléphone vibre]
509
00:27:35,800 --> 00:27:38,720
Nous devons découvrir
quelle est son implication dans tout cela. Maintenant.
510
00:27:39,560 --> 00:27:41,680
Oui? Elle est en un seul morceau.
511
00:27:41,760 --> 00:27:44,200
Elle va bien. « D'accord, nous vous retrouverons là-bas.
512
00:27:44,920 --> 00:27:47,600
- Qui c'est?
-Robledo. Je viens d'arriver en ville.
513
00:27:47,680 --> 00:27:49,440
Nous le rencontrons au bureau de Victoria.
514
00:27:49,520 --> 00:27:51,640
-Robledo ?
- Il devait monter à bord.
515
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
La mort de Zamorano lui a fait comprendre
nous sommes sur quelque chose.
516
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
- Nous ne sommes plus seuls.
- C'est exact.
517
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
- [rires]
- [Amparo soupire]
518
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
[musique douce jouant]
519
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi. D'accord?
520
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
Maintenant, allons voir Robledo
et découvrez qui a tué Alvaro.
521
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
[musique à suspense]
522
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
[les os craquent]
523
00:28:56,800 --> 00:28:58,360
[la musique tendue gonfle]
524
00:29:14,880 --> 00:29:16,320
[expire]
525
00:29:20,720 --> 00:29:23,400
LATEX HAUTE RÉSISTANCE
526
00:29:23,480 --> 00:29:24,960
[la musique s'estompe]
527
00:29:28,880 --> 00:29:31,040
[Victoria] Je l'envoie au moment où nous parlons.
528
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
[Amparo] Excusez-moi, M. Victoria ?
529
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
[Victoria] Adolfo, je suis désolée.
Je dois vous rappeler.
530
00:29:38,880 --> 00:29:39,960
Qui sont tes amis ?
531
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
C'est Ricardo Zurita,
un ancien détective.
532
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
C'était un ami de mon mari,
et il m'a aidé.
533
00:29:45,320 --> 00:29:48,800
Commissaire Robledo.
Amparo m'a informé plus tôt.
534
00:29:48,880 --> 00:29:50,240
L'a-t-elle vraiment fait ?
535
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
Et là, je pensais que c'était
une conversation privée pendant le déjeuner.
536
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Si j'avais voulu impliquer la police,
Je me serais appelé.
537
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Non, non. C'est une affaire personnelle
et une visite officieuse de ma part.
538
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
Si ma présence te dérange,
Je peux aller commander un service de chambre à mon hôtel
539
00:30:02,520 --> 00:30:04,840
et reviens
pour identifier vos restes carbonisés.
540
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Nous allons trouver le tueur.
541
00:30:07,440 --> 00:30:09,160
Je pense que c'est la meilleure façon pour nous de le faire
542
00:30:09,240 --> 00:30:11,040
c'est découvrir
qui était derrière l'extorsion.
543
00:30:11,120 --> 00:30:13,840
- Pensez-vous qu'il pourrait s'agir de la même personne ?
- C'est hautement probable.
544
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
Mais pourquoi réapparaître 30 ans plus tard ?
545
00:30:15,720 --> 00:30:19,280
C'était déjà assez grave en 1992,
mais c'est différent.
546
00:30:19,360 --> 00:30:22,160
Comment peux-tu tuer un pauvre gars
qui a complètement perdu la tête ?
547
00:30:22,240 --> 00:30:24,560
Parce que les pesetas
n'a pas suivi l'inflation
548
00:30:24,640 --> 00:30:26,520
et les connards avides ont besoin de plus d'argent.
549
00:30:26,600 --> 00:30:28,520
C'est sa façon de faire peur
le seul d'entre vous
550
00:30:28,600 --> 00:30:31,560
qui pourrait avoir accès à autant d'argent
dans un délai aussi court.
551
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
C'est Palacios.
552
00:30:34,360 --> 00:30:36,880
- La seule chose à faire est de le rencontrer.
- Ce n'est pas une option.
553
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
je me demandais
si le ministre recevait d'autres lettres.
554
00:30:39,400 --> 00:30:40,800
Amparo, tu dois lui parler.
555
00:30:40,880 --> 00:30:43,160
j'appellerais,
mais Esteban m'a interrompu il y a des années.
556
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
Je ne peux pas l'appeler. Personne ne sait que je suis ici.
557
00:30:48,160 --> 00:30:50,520
Et si Palacios ou quelqu'un dans son bureau
558
00:30:50,600 --> 00:30:53,400
découvre que je suis ici avec toi à Séville,
ma tête va rouler.
559
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
- Il n'y aura pas d'enquête.
- Nous courons seuls.
560
00:30:57,160 --> 00:30:59,760
Au moins jusqu'à ce que je sois sûr
de qui nous pouvons faire confiance.
561
00:31:00,280 --> 00:31:02,480
Ou jusqu'à ce que nous ayons
quelque chose de solide pour continuer.
562
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Que puis-je faire pour aider ?
563
00:31:03,600 --> 00:31:06,640
Avez-vous déjà eu des contacts
avec l'auteur de la lettre ?
564
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
L'avez-vous vu ? Entendez-vous sa voix ?
565
00:31:08,560 --> 00:31:13,520
Le seul contact dont j'ai eu connaissance...
étaient les lettres dont j'ai parlé à Amparo.
566
00:31:13,600 --> 00:31:15,440
Savez-vous où ils sont maintenant ?
567
00:31:16,080 --> 00:31:18,520
- Etes-vous pressé?
- [tic-tac fort]
568
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
[la cloche du minuteur sonne]
569
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
[musique tendue]
570
00:31:34,360 --> 00:31:35,920
[ventilateur vrombissant bruyamment]
571
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
[la musique tendue continue]
572
00:32:22,960 --> 00:32:27,760
Je pense que ça fait au moins...
ça fait une dizaine d'années que personne n'est venu ici.
573
00:32:27,840 --> 00:32:29,200
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
574
00:32:29,280 --> 00:32:33,080
C'est là qu'ils gardent
tous les documents liés à l'Expo.
575
00:32:33,160 --> 00:32:37,400
Contrats, rapports, bons de commande,
retours, réclamations,
576
00:32:37,480 --> 00:32:41,240
images de sécurité, tests de sécurité,
et... [soupirs]
577
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Est-ce que c'est ça ?
578
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Oui c'est le cas.
579
00:32:49,320 --> 00:32:52,280
Cette boîte contient toutes les lettres.
580
00:32:52,360 --> 00:32:55,360
Ce sont des photocopies, hein ?
Les originaux sont allés à la police.
581
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
Ça vous dérange si on creuse un peu ?
582
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Pas du tout. C'est pourquoi nous sommes ici.
583
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
Je pense que ça va vous occuper pendant un moment.
584
00:33:05,560 --> 00:33:07,880
J'ai un appel à passer.
Si tu as besoin de moi, n'hésite pas. Hmm?
585
00:33:07,960 --> 00:33:11,400
Antonio, tu t'occuperas de mes invités ?
Tout ce dont ils ont besoin, d'accord ?
586
00:33:12,520 --> 00:33:13,560
Ciao.
587
00:33:14,880 --> 00:33:17,440
- Euh, Amparo ?
- Oui?
588
00:33:18,040 --> 00:33:20,080
J'ai regardé la femme de ménage
tu m'en as parlé.
589
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
- Rosa Fuentes, hein ?
- Fuentes.
590
00:33:21,600 --> 00:33:24,480
On me dit qu'elle travaille demain matin
si tu veux lui reparler.
591
00:33:24,520 --> 00:33:25,360
D'accord.
592
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
- Merci.
- [Victoria] Bonne chance.
593
00:33:28,600 --> 00:33:29,880
Que t'a-t-il dit ?
594
00:33:31,640 --> 00:33:34,360
La femme de ménage que j'ai rencontrée
s'appelle Rosa Fuentes.
595
00:33:35,520 --> 00:33:37,720
- Celui sur le pont ?
- Il n'y en a qu'un.
596
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
- Je suppose que je vais commencer... par cette allée.
- Ouais.
597
00:33:42,240 --> 00:33:43,800
Je vais y aller.
598
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
[musique menaçante]
599
00:33:52,280 --> 00:33:53,920
[pulvérisation par brouillard]
600
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
[musique intense et rythmée]
601
00:35:42,840 --> 00:35:44,400
Je pense qu'il est temps de mettre un terme à cette soirée.
602
00:35:44,480 --> 00:35:47,640
Reposez-vous. Reviens demain
et jetez un regard neuf.
603
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
Non, non. je vais rester dessus
puisque nous sommes déjà là.
604
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
Ça va ?
605
00:35:52,360 --> 00:35:56,160
[soupir] Il fait vraiment chaud.
Je transpire à mort. Ah.
606
00:35:57,840 --> 00:35:59,120
[soupirs]
607
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
[expire] Qu'est-ce que c'est ?
608
00:36:08,320 --> 00:36:10,720
Factures de champagne et de vin.
609
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
Suites d'hôtel.
610
00:36:12,240 --> 00:36:13,280
Des voitures de luxe.
611
00:36:13,360 --> 00:36:15,200
Pas de problème pour dépenser
l'argent du contribuable, hein ?
612
00:36:15,280 --> 00:36:17,720
[Robledo] Vous savez comment les choses se sont passées.
Vivre la grande vie.
613
00:36:17,800 --> 00:36:21,240
Ouais, parce que nos politiciens ne le font pas
quelque chose comme ça maintenant. Pfff !
614
00:36:21,320 --> 00:36:25,680
[soupirs] Je suis en ébullition. Je sors dehors.
Je ne peux pas respirer ici.
615
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
Attends, attends, attends.
616
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Te souviens-tu de la date
du fiasco du bateau ? La date exacte ?
617
00:36:31,880 --> 00:36:35,760
Le Victoria était le 7 février 1992.
618
00:36:35,840 --> 00:36:37,280
- [Amparo] C'est vrai.
- Pourquoi?
619
00:36:37,360 --> 00:36:39,640
Il est dit ici que le 7 février,
il y avait moins de sécurité.
620
00:36:39,720 --> 00:36:42,000
Normalement, il y en avait une quarantaine
ou 50 patrouilleurs
621
00:36:42,080 --> 00:36:43,600
et ce jour-là, ils étaient 15.
622
00:36:43,680 --> 00:36:45,856
Cela ne veut rien dire.
Cela pourrait juste être une coïncidence.
623
00:36:45,880 --> 00:36:47,400
Le 18 février, tu peux jeter un oeil ?
624
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
Le 18 février, ça parle de quoi ?
625
00:36:49,080 --> 00:36:52,120
- Le pavillon a brûlé.
- Voyons quels étaient les chiffres.
626
00:36:52,200 --> 00:36:54,880
- [halètement] Juste 12.
- [halètement]
627
00:36:54,960 --> 00:36:57,160
Il avait accès à ces informations
et planifié autour de lui.
628
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
Ou bien il était impliqué
dans la sécurité des plannings.
629
00:36:59,520 --> 00:37:01,000
[Robledo] Le chef de la sécurité ?
630
00:37:01,080 --> 00:37:02,400
Pour l'amour de Dieu.
631
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
S'il avait voulu
pour mettre la main sur l'argent,
632
00:37:04,280 --> 00:37:06,440
il l'aurait fait... différemment.
633
00:37:06,520 --> 00:37:09,560
- Comment ?
- Je ne sais pas. Peut-être plus discrètement ?
634
00:37:10,240 --> 00:37:12,720
À mon avis,
toute la configuration était géniale.
635
00:37:12,800 --> 00:37:14,520
Un alibi garanti et des tonnes de spectateurs.
636
00:37:14,600 --> 00:37:18,600
Je me souviens qu'Amparo disait que Victoria avait juré
ils n’ont jamais quitté l’argent des yeux.
637
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
Alors comment aurait-il pu s'en sortir
avec tous ces témoins ?
638
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
De la fumée et des miroirs.
639
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
Il n'y a jamais eu d'argent
dans cette mallette.
640
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
- C'est le gars ?
- [Amparo] Oui.
641
00:37:28,760 --> 00:37:31,200
[Richi] José Luis Martínez Romeu.
642
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
Nous devons voir
si nous pouvons mettre la main sur ce type.
643
00:37:34,080 --> 00:37:36,840
[musique menaçante]
644
00:37:53,320 --> 00:37:55,320
[musique tendue et rythmée]
645
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
[une musique intense gonfle]
646
00:39:11,920 --> 00:39:14,440
[la musique culmine]
647
00:39:14,520 --> 00:39:15,880
[bip]
648
00:39:16,640 --> 00:39:18,440
[Rosa crie]
649
00:39:18,520 --> 00:39:20,520
[le verre se brise]
650
00:39:24,080 --> 00:39:26,560
[thème de clôture morne joué]
651
00:40:17,440 --> 00:40:19,400
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy
652
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
[la musique sombre s'estompe]